1 00:00:26,190 --> 00:00:28,360 Caliente. 2 00:00:30,860 --> 00:00:32,660 Fresco. 3 00:00:41,910 --> 00:00:45,340 Asegúrate de que podamos volver a llamar al barco. 4 00:00:45,340 --> 00:00:46,340 Ya en ello. 5 00:00:51,220 --> 00:00:52,480 Parece yeso. 6 00:00:52,480 --> 00:00:54,920 Eso sería bueno. 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,750 ¿Por qué? 8 00:00:56,750 --> 00:00:58,590 Estamos buscando carbonato de calcio. 9 00:00:58,590 --> 00:01:00,490 Calcita. 10 00:01:00,490 --> 00:01:01,960 El yeso es sulfato de calcio, 11 00:01:01,960 --> 00:01:05,000 que es 36 por ciento de carbonato de calcio. 12 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Mmm. 13 00:01:16,670 --> 00:01:17,910 Sería conveniente. 14 00:01:17,910 --> 00:01:19,140 No. 15 00:01:19,140 --> 00:01:20,310 Bueno, es una indicación justa. 16 00:01:20,310 --> 00:01:21,540 que los componentes puedan existir cerca. 17 00:01:21,550 --> 00:01:23,780 En aras de la portabilidad y la eficiencia, 18 00:01:23,780 --> 00:01:25,050 espero encontrar 19 00:01:25,050 --> 00:01:26,120 Caliza granular de alta concentración. 20 00:01:26,120 --> 00:01:28,980 Buscamos el lecho seco del lago. 21 00:01:28,990 --> 00:01:31,690 o masa de agua salada de donde procede toda esta arena. 22 00:01:31,690 --> 00:01:33,920 Es un desierto. 23 00:01:33,920 --> 00:01:36,060 La cal se forma principalmente a partir de los restos. 24 00:01:36,060 --> 00:01:37,990 de organismos marinos. 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,430 ¿Estás diciendo que había vida aquí? 26 00:01:39,430 --> 00:01:41,930 Probablemente no sea nada que hayamos visto antes. 27 00:01:46,800 --> 00:01:48,940 Sí, es posible que ya no haya agua. 28 00:01:48,940 --> 00:01:50,340 pero este desierto se formó 29 00:01:50,340 --> 00:01:52,780 por la evaporación del H2O en el suelo de una playa, 30 00:01:52,780 --> 00:01:54,640 provocando que se deposite yeso 31 00:01:54,640 --> 00:01:56,650 en una forma cristalina fina llamada selenita... 32 00:01:56,650 --> 00:01:57,850 ¿A dónde vas? 33 00:01:57,850 --> 00:02:00,480 Terreno más alto. 34 00:02:05,060 --> 00:02:07,360 ¿Qué se supone que pasará? 35 00:02:07,360 --> 00:02:10,160 Si esta arena es lo suficientemente alta en concentración de calcita, 36 00:02:10,160 --> 00:02:13,200 la solución absorbería el ácido. 37 00:02:13,200 --> 00:02:14,530 Bien. 38 00:02:14,530 --> 00:02:17,130 El líquido se volvería claro. 39 00:02:17,140 --> 00:02:18,370 Que no es. 40 00:02:21,840 --> 00:02:23,540 ¡Estamos bien! 41 00:02:25,840 --> 00:02:27,140 Éste es Scott. 42 00:02:27,140 --> 00:02:29,280 Desafortunadamente, no hay nada útil. 43 00:02:29,280 --> 00:02:30,950 en las inmediaciones de la puerta. 44 00:02:30,950 --> 00:02:33,120 Tiene 12 horas, teniente. 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,880 Haz que cuenten. 46 00:02:34,890 --> 00:02:36,450 Copia eso. 47 00:02:36,450 --> 00:02:38,820 ¡Nos vamos! 48 00:02:44,830 --> 00:02:48,200 Lástima que no podamos usar simplemente esta arena. 49 00:02:48,200 --> 00:02:51,670 Ciertamente hay suficiente. 50 00:03:14,100 --> 00:03:15,000 Jaime. 51 00:03:16,100 --> 00:03:19,800 James: Sí señor. Young: Estoy buscando a Chloe Armstrong. 52 00:03:19,900 --> 00:03:21,000 Todavía ahí. 53 00:03:21,100 --> 00:03:22,300 Ella no ha salido. 54 00:03:25,100 --> 00:03:26,100 ¿Cómo está ella? 55 00:03:26,300 --> 00:03:31,300 ¿Cómo está ella? ¿Qué tal si me preguntas cómo estoy? 56 00:03:34,100 --> 00:03:35,300 Estás entrenado para esto, aviador. 57 00:03:40,100 --> 00:03:42,000 Ella acaba de ver morir a su padre. 58 00:03:42,100 --> 00:03:44,300 Mi padre también podría estar muerto para mí. 59 00:03:44,400 --> 00:03:48,100 porque estoy atrapado en alguna galaxia que sólo Dios lo sabe. joven: si... 60 00:03:49,600 --> 00:03:54,300 Sabes, se suponía que debía regresar a Irak, pero dijeron que esta sería una mejor oportunidad. 61 00:03:56,000 --> 00:03:57,300 James: Todos vamos a morir aquí. Joven: ¡Oye! 62 00:03:59,100 --> 00:04:00,000 Escúchame. 63 00:04:02,100 --> 00:04:06,000 No quiero escuchar ese tipo de conversación. ¿entiendes? 64 00:04:06,100 --> 00:04:08,900 Vamos a solucionar esto. 65 00:04:10,600 --> 00:04:12,400 Sólo déjeme saber cómo estoy, coronel. 66 00:04:13,100 --> 00:04:15,000 Desde que preguntaste. 67 00:04:28,840 --> 00:04:30,000 Estoy bien. 68 00:04:30,000 --> 00:04:31,670 No, no lo eres. 69 00:04:31,670 --> 00:04:34,210 Y yo tampoco, pero estamos, eh... 70 00:04:34,210 --> 00:04:35,940 Todavía estamos vivos por lo que hizo... 71 00:04:35,940 --> 00:04:36,940 por lo que vale... 72 00:04:36,950 --> 00:04:38,010 Vale mucho. 73 00:04:38,010 --> 00:04:40,520 Y, ya sabes, mientras sigamos aquí, 74 00:04:40,520 --> 00:04:42,050 Te lo prometo... 75 00:04:42,050 --> 00:04:44,920 Coronel, he editado suficiente de los discursos de mi padre 76 00:04:44,920 --> 00:04:46,450 para saber lo que vas a decir, y... 77 00:04:46,460 --> 00:04:47,920 No tienes ni idea lo que iba a decir, 78 00:04:47,920 --> 00:04:50,560 porque yo no. 79 00:04:53,160 --> 00:04:55,160 Nosotros, eh... 80 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 trajimos, um... 81 00:04:56,800 --> 00:05:00,170 un dispositivo antiguo, piedras de comunicación, 82 00:05:00,170 --> 00:05:01,440 nos permiten... 83 00:05:01,440 --> 00:05:02,800 Sí, sé cuáles son. 84 00:05:02,800 --> 00:05:04,810 Bueno, bueno, estoy por usar uno de ellos. 85 00:05:04,810 --> 00:05:06,710 para informar a mis superiores en la Tierra, 86 00:05:06,710 --> 00:05:07,940 Cuéntales nuestra situación. 87 00:05:13,580 --> 00:05:16,580 Quiero decírselo yo mismo. 88 00:05:28,830 --> 00:05:31,370 Has estado sentado aquí desde que Rush hizo contacto. 89 00:05:31,370 --> 00:05:33,200 Deja que alguien más haga su turno. 90 00:05:34,800 --> 00:05:36,570 No voy a dejar esta silla. 91 00:05:36,570 --> 00:05:38,810 He estado en este proyecto durante los últimos seis meses, 92 00:05:38,810 --> 00:05:40,810 y que me condenen si... 93 00:05:42,840 --> 00:05:44,440 ¿Coronel? 94 00:05:51,450 --> 00:05:54,720 Esto es extraño... 95 00:05:56,890 --> 00:05:59,030 Dr. Rush, ¿es usted? 96 00:05:59,030 --> 00:06:01,960 No, es el coronel Young. 97 00:06:01,960 --> 00:06:04,730 y necesito que me pongas en una habitación con el general O'Neill. 98 00:06:09,140 --> 00:06:12,770 Y yo también te voy a necesitar. 99 00:06:12,780 --> 00:06:15,140 ¡Señor, le dije que no se levantara! 100 00:06:15,140 --> 00:06:17,980 ¿Qué se hizo a sí mismo? 101 00:06:17,980 --> 00:06:21,750 Tiene las costillas rotas más moretones de los que puedo contar, 102 00:06:21,750 --> 00:06:23,820 y una conmoción cerebral que resultó en neuropraxia. 103 00:06:23,820 --> 00:06:25,350 Oh, eso es simplemente genial. 104 00:06:25,350 --> 00:06:26,450 ¿Cloe? 105 00:06:26,460 --> 00:06:27,690 Dr. Mehta. 106 00:06:27,690 --> 00:06:29,590 ¿Puedes ayudarme, por favor? 107 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 Sabes, tuve algo de mis argumentos favoritos 108 00:06:36,600 --> 00:06:37,930 con tu padre. 109 00:06:37,930 --> 00:06:40,770 ¿Estás diciendo que ganaste algunos? 110 00:06:40,770 --> 00:06:43,970 Depende de a quién le preguntes. 111 00:06:46,040 --> 00:06:47,840 Escucha, eh... 112 00:06:47,840 --> 00:06:50,680 El mayor Green lo acompañará. para ver a tu madre. 113 00:06:50,680 --> 00:06:51,880 Por favor... 114 00:06:51,880 --> 00:06:54,580 dale mi más sentido pésame. 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,980 Gracias. 116 00:07:00,860 --> 00:07:02,360 Sí. 117 00:07:04,960 --> 00:07:07,160 Entonces, ¿cómo te va por ahí? En realidad. 118 00:07:07,160 --> 00:07:09,500 No sé qué te ha dicho Rush. 119 00:07:09,500 --> 00:07:10,830 Puede que no nos quede mucho tiempo. 120 00:07:10,830 --> 00:07:13,170 El barco es muy viejo y se está cayendo a pedazos. 121 00:07:13,170 --> 00:07:14,300 Arreglalo. 122 00:07:14,300 --> 00:07:15,700 Lo estamos intentando. 123 00:07:15,700 --> 00:07:17,000 Incluso si podemos conseguir el soporte vital funcionando, 124 00:07:17,010 --> 00:07:18,410 No tenemos mucha comida ni agua. 125 00:07:18,410 --> 00:07:19,770 Entonces ve a buscar un poco. 126 00:07:19,780 --> 00:07:20,880 Se supone que no debemos estar allí, señor. 127 00:07:20,880 --> 00:07:23,910 Estas son las personas equivocadas en el lugar equivocado, 128 00:07:23,910 --> 00:07:25,780 y, como grupo, simplemente no están calificados. 129 00:07:25,780 --> 00:07:26,980 Ah, por favor. 130 00:07:26,980 --> 00:07:28,550 No estaba calificado para liderar ese primer equipo. 131 00:07:28,550 --> 00:07:29,650 a través del Stargate... 132 00:07:29,650 --> 00:07:31,350 Lo entiendo, señor. 133 00:07:31,350 --> 00:07:33,150 En los últimos doce años aproximadamente, 134 00:07:33,160 --> 00:07:37,120 hemos enviado cientos de equipos a través de esa cosa... 135 00:07:39,160 --> 00:07:42,160 Y la conclusión es... 136 00:07:42,160 --> 00:07:44,330 Ninguno de nosotros está calificado. 137 00:07:44,330 --> 00:07:47,140 Sólo creo que vamos a llegar a un punto muy pronto 138 00:07:47,140 --> 00:07:48,240 donde todos a bordo 139 00:07:48,240 --> 00:07:49,940 Debería tener la oportunidad de decir adiós. 140 00:07:51,540 --> 00:07:53,410 Comprendido. 141 00:08:08,490 --> 00:08:10,560 Guárdalo. 142 00:08:10,560 --> 00:08:13,130 Eso no es muy inteligente. 143 00:08:13,130 --> 00:08:16,630 Temperaturas como estas, El cuerpo humano necesita al menos... 144 00:08:16,630 --> 00:08:18,730 Camina, no hables. 145 00:08:18,730 --> 00:08:20,440 Solo para tu información, 146 00:08:20,440 --> 00:08:23,570 tiene razón en todo cuerpo-humano-y-agua... 147 00:08:23,570 --> 00:08:24,670 ¡Elí! 148 00:08:24,670 --> 00:08:27,240 Camina, no... bien. 149 00:08:30,710 --> 00:08:32,980 Oh. Mirar. 150 00:08:32,980 --> 00:08:34,350 Más arena. 151 00:08:36,320 --> 00:08:38,550 Esto no tiene sentido. Deberíamos regresar. 152 00:08:38,550 --> 00:08:39,720 Acabamos de llegar. 153 00:08:39,720 --> 00:08:41,160 Sigo pensando que deberíamos revisar 154 00:08:41,160 --> 00:08:43,190 los otros planetas dentro del alcance de la nave. 155 00:08:43,190 --> 00:08:44,860 Sigo pensando que estás equivocado. 156 00:08:44,860 --> 00:08:48,030 La solución está aquí. 157 00:09:15,090 --> 00:09:17,760 Sé que fue un espejismo, 158 00:09:17,760 --> 00:09:21,130 pero cuando caminábamos sobre esa última duna? 159 00:09:21,130 --> 00:09:24,300 Me pareció ver la Estatua de la Libertad. 160 00:09:24,300 --> 00:09:26,100 sobresaliendo la mitad de la arena... 161 00:09:26,100 --> 00:09:29,300 Sólo por un segundo, Estaba todo listo para gritar... 162 00:09:29,300 --> 00:09:31,870 "¡Maldita seas! 163 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 ¡Malditos sean todos al infierno!" 164 00:09:38,980 --> 00:09:41,020 ¡En! Vamos. Eso fue gracioso. 165 00:09:41,020 --> 00:09:42,350 ¿Lo fue? 166 00:09:44,020 --> 00:09:47,120 ¡Porque! Significaría que realmente estábamos en la Tierra, 167 00:09:47,120 --> 00:09:48,160 pero en el futuro... 168 00:09:48,160 --> 00:09:49,460 y los simios se habían apoderado... 169 00:09:49,460 --> 00:09:50,960 y luego enterró la Estatua de la Libertad 170 00:09:50,960 --> 00:09:52,330 por alguna razón. 171 00:09:52,330 --> 00:09:53,560 ¿Eli? Toma una copa. 172 00:09:53,560 --> 00:09:55,460 ¡Greer, espera! 173 00:09:55,460 --> 00:09:57,870 ¡Sostener! 174 00:09:59,270 --> 00:10:01,670 Esto no va a funcionar. 175 00:10:01,670 --> 00:10:03,300 No si seguimos parando. 176 00:10:03,300 --> 00:10:04,810 Estoy diciendo que tenemos que separarnos. 177 00:10:04,810 --> 00:10:06,210 Bien por mí. 178 00:10:06,210 --> 00:10:08,040 Estoy de acuerdo. Franklin, deberías venir conmigo. 179 00:10:08,040 --> 00:10:10,840 No... no, no, no, estás conmigo y con Greer. 180 00:10:10,850 --> 00:10:15,620 El sol se ha estado moviendo en esa dirección, lo llamaremos oeste... 181 00:10:15,620 --> 00:10:19,820 Eh, Eli, Franklin, Palmer... y Curtis, 182 00:10:19,820 --> 00:10:22,260 te diriges hacia allí. 183 00:10:22,260 --> 00:10:23,890 Probaremos cada 20 minutos aproximadamente. 184 00:10:23,890 --> 00:10:25,460 Después de dos horas, te diriges al sureste... 185 00:10:25,460 --> 00:10:27,660 eso debería llevarte de regreso en dirección a la puerta. 186 00:10:27,660 --> 00:10:29,200 Espera, espera, espera un segundo. 187 00:10:29,200 --> 00:10:30,800 ¿Realmente pensamos 188 00:10:30,800 --> 00:10:32,630 ¿Que separarse es la mejor idea? 189 00:10:32,640 --> 00:10:34,300 Yo digo que regresemos directamente. 190 00:10:34,300 --> 00:10:36,540 No tiene sentido cruzar 191 00:10:36,540 --> 00:10:37,970 el mismo territorio que acabamos de cruzar. 192 00:10:37,970 --> 00:10:40,580 O... podríamos simplemente permanecer juntos. 193 00:10:46,180 --> 00:10:48,750 Mira, Matt... 194 00:10:48,750 --> 00:10:49,980 lo siento 195 00:10:49,980 --> 00:10:54,060 Tengo este sentimiento realmente... realmente enfermo. 196 00:10:54,060 --> 00:10:56,320 que vas a ir por ahí... 197 00:10:56,320 --> 00:10:58,960 y vamos a ir por este camino... 198 00:10:58,960 --> 00:11:00,430 Eli, necesito a alguien en quien pueda confiar. 199 00:11:00,430 --> 00:11:02,930 para liderar el segundo equipo, ¿vale? 200 00:11:02,930 --> 00:11:04,460 Ese eres tú. 201 00:11:04,470 --> 00:11:06,530 Curtis es un buen soldado, es un tipo duro. 202 00:11:06,540 --> 00:11:08,200 el no va a dejar te pasa cualquier cosa. 203 00:11:08,200 --> 00:11:09,570 La verdad es que te estoy frenando. 204 00:11:09,570 --> 00:11:11,410 y quieres deshacerte de mí. 205 00:11:11,410 --> 00:11:12,540 estoy haciendo lo que pienso 206 00:11:12,540 --> 00:11:13,780 cumplirá mejor esta misión. 207 00:11:13,780 --> 00:11:15,780 Pediste venir. 208 00:11:15,780 --> 00:11:17,810 Te cuento como puedes ayudarme. 209 00:11:17,810 --> 00:11:21,120 Ahora aguanta. 210 00:11:21,120 --> 00:11:23,120 Sí. Bueno. 211 00:11:24,520 --> 00:11:28,060 Bien, chicos, vamos por aquí. 212 00:11:28,060 --> 00:11:30,120 ¡Desalojar! 213 00:11:30,120 --> 00:11:31,460 Radio si encuentras el lecho del lago, 214 00:11:31,460 --> 00:11:33,160 retrocederemos. 215 00:11:33,160 --> 00:11:34,800 Cuando veas la Estatua de la Libertad, 216 00:11:34,800 --> 00:11:36,530 sabes qué decir, ¿verdad? 217 00:11:36,530 --> 00:11:38,030 Bien. 218 00:11:38,030 --> 00:11:41,300 Ahora podemos hacer algo de tiempo. 219 00:12:04,300 --> 00:12:05,670 ¿Ella está aquí? 220 00:12:05,670 --> 00:12:06,710 ¿Ahora mismo? 221 00:12:06,710 --> 00:12:08,240 Sí, señora, pero como le he explicado... 222 00:12:08,240 --> 00:12:09,380 ¡cloe! 223 00:12:09,380 --> 00:12:11,080 Sra. Armstrong... 224 00:12:20,990 --> 00:12:23,590 Sé que me veo diferente 225 00:12:23,590 --> 00:12:25,560 y sueno diferente... 226 00:12:25,560 --> 00:12:27,960 pero soy yo. 227 00:12:30,000 --> 00:12:32,630 Mamá, por favor. 228 00:12:32,630 --> 00:12:34,800 Tengo algo que decirte. 229 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 Mamá... 230 00:12:36,800 --> 00:12:38,640 ¡Para! 231 00:12:44,510 --> 00:12:47,280 Lo siento... es solo... 232 00:12:50,580 --> 00:12:52,320 el pensamiento 233 00:12:52,320 --> 00:12:55,060 que en realidad estás en algún barco... 234 00:12:55,060 --> 00:12:57,660 tan lejos que ni siquiera puedo imaginarlo. 235 00:12:57,660 --> 00:12:59,190 ¿Mamá? 236 00:12:59,190 --> 00:13:02,260 ¿Solo dime que volverás a casa? 237 00:13:02,260 --> 00:13:05,030 No lo sé... 238 00:13:07,600 --> 00:13:09,900 ¡Mamá, por favor! 239 00:13:14,710 --> 00:13:16,880 el barco es viejo 240 00:13:16,880 --> 00:13:19,450 y dañado. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,980 Estábamos perdiendo aire y alguien tenía que... 242 00:13:24,280 --> 00:13:26,250 Está muerto. 243 00:13:26,250 --> 00:13:28,160 Está muerto, ¿no? 244 00:13:47,710 --> 00:13:49,440 ¿Dónde están todos? 245 00:13:49,440 --> 00:13:50,480 Cuerpos capacitados están buscando en el barco. 246 00:13:50,480 --> 00:13:51,680 por cualquier cosa que pueda tener 247 00:13:51,680 --> 00:13:53,580 Propiedades de secuestro de CO2, 248 00:13:53,580 --> 00:13:56,180 y el resto están en cuartos de tripulación. 249 00:14:04,630 --> 00:14:06,630 Coronel, pudimos para llamar al planeta nuevamente. 250 00:14:06,630 --> 00:14:07,800 Coronel Young y Chloe 251 00:14:07,800 --> 00:14:09,000 están usando las piedras de comunicación. 252 00:14:09,000 --> 00:14:11,100 Este es el coronel Telford, doctor Mehta. 253 00:14:11,100 --> 00:14:14,300 Uh... o... r... cierto, está bien. 254 00:14:14,300 --> 00:14:18,000 ¿Hiciste contacto por radio? ¿Con el equipo fuera del mundo? 255 00:14:18,010 --> 00:14:20,040 Uh, sí, nada que informar todavía. 256 00:14:20,040 --> 00:14:21,380 Se han separado. 257 00:14:21,380 --> 00:14:23,510 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que el barco regrese a FTL? 258 00:14:23,510 --> 00:14:24,840 Aproximadamente nueve horas. 259 00:14:24,850 --> 00:14:26,410 Llame cada 20 minutos. 260 00:14:26,410 --> 00:14:27,880 Mantener contacto regular. 261 00:14:27,880 --> 00:14:30,050 Tenemos problemas de energía que debemos tener en cuenta. 262 00:14:30,050 --> 00:14:31,650 Marcar la puerta es una pérdida importante 263 00:14:31,650 --> 00:14:34,290 en lo que parece ser limitado recursos en este punto. 264 00:14:34,290 --> 00:14:36,860 La misión fuera de casa es la prioridad uno en este momento. 265 00:14:36,860 --> 00:14:38,060 ¿Señor? 266 00:14:38,060 --> 00:14:39,390 Estoy bien. 267 00:14:39,390 --> 00:14:41,260 entiendo que hay ¿Hay otros Stargates dentro del alcance? 268 00:14:41,260 --> 00:14:42,760 Otras cuatro direcciones aparecieron en el sistema, 269 00:14:42,760 --> 00:14:44,430 pero parece que estamos excluidos de aquí. 270 00:14:44,430 --> 00:14:46,330 ¿Has intentado solucionarlo? 271 00:14:46,330 --> 00:14:48,100 El Dr. Rush no pensó que fuera una buena idea. 272 00:14:48,100 --> 00:14:50,070 creo que tiene sentido para saber cuáles son nuestras opciones. 273 00:14:50,070 --> 00:14:51,270 Haz lo que puedas. 274 00:14:51,270 --> 00:14:52,540 Tiene que haber una buena razón 275 00:14:52,540 --> 00:14:54,210 por qué estas direcciones están siendo descalificados. 276 00:14:54,210 --> 00:14:55,940 Si no estaba siendo claro, Te estaba dando una orden. 277 00:14:55,940 --> 00:14:59,580 Si hay buenas razones, descubre exactamente cuáles son. 278 00:14:59,580 --> 00:15:01,480 Sigamos moviéndonos, quiero ver más. 279 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 Deberías descansar. 280 00:15:02,480 --> 00:15:03,620 Teniente. 281 00:15:03,620 --> 00:15:05,990 Señor, el cuerpo del coronel Young. necesita tiempo para recuperarse. 282 00:15:05,990 --> 00:15:07,820 Dame algo para el dolor. 283 00:15:07,820 --> 00:15:08,960 El cuerpo siente dolor por una razón. 284 00:15:08,960 --> 00:15:10,320 Preferiría no enmascararlo. 285 00:15:10,320 --> 00:15:11,490 Simplemente hágalo, teniente. 286 00:15:11,490 --> 00:15:13,490 Por los sonidos de las cosas, Necesitas mi ayuda aquí. 287 00:15:20,840 --> 00:15:23,240 Muy bien, vamos. 288 00:15:23,240 --> 00:15:24,670 Vamos. 289 00:15:24,670 --> 00:15:26,940 Será mejor que guardes algo de eso. 290 00:15:26,940 --> 00:15:29,710 Necesitamos reducir la velocidad. 291 00:15:29,710 --> 00:15:32,080 Necesitamos cubrir más terreno. 292 00:15:32,080 --> 00:15:33,510 va a ser imposible 293 00:15:33,520 --> 00:15:34,780 mantener este ritmo en el camino de regreso. 294 00:15:34,780 --> 00:15:36,780 Quizás para ti. 295 00:15:36,780 --> 00:15:39,790 Qué tedioso... niños pequeños jugando al "soldado". 296 00:15:39,790 --> 00:15:41,050 Bueno, lo siento 297 00:15:41,060 --> 00:15:42,190 No tengo ningún interés en jugar ese juego. 298 00:15:42,190 --> 00:15:43,720 No estoy jugando a nada 299 00:15:43,720 --> 00:15:45,320 Estoy tratando de salvar las vidas de todos a bordo de ese barco. 300 00:15:45,330 --> 00:15:47,360 Si continúas a este ritmo, vamos a morir aquí... 301 00:15:47,360 --> 00:15:50,230 Entonces tal vez lo hagamos. 302 00:15:50,230 --> 00:15:51,860 A años luz de distancia 303 00:15:51,870 --> 00:15:53,800 de los ojos admirados de tu padre, 304 00:15:53,800 --> 00:15:56,300 o su sargento instructor... 305 00:15:56,300 --> 00:16:00,970 o quienquiera que sea la aprobación que buscas tan desesperadamente. 306 00:16:00,980 --> 00:16:02,780 - ¡Cómo te atreves! - Levántate y muévete. 307 00:16:02,780 --> 00:16:03,940 ¿Viste eso? 308 00:16:04,980 --> 00:16:06,180 ¿Qué? 309 00:16:09,050 --> 00:16:10,620 No lo sé... 310 00:16:10,620 --> 00:16:12,620 Nada. 311 00:16:12,620 --> 00:16:14,590 Movámonos. 312 00:16:16,590 --> 00:16:20,430 Una hora... una hora, y Luego comenzamos a dar vueltas de regreso. 313 00:16:20,430 --> 00:16:22,700 Está bien, está bien. 314 00:16:51,260 --> 00:16:52,590 Sólo mantén eso ahí. 315 00:16:52,590 --> 00:16:54,230 Gracias. 316 00:16:59,530 --> 00:17:01,800 ¿Qué me diste? 317 00:17:05,640 --> 00:17:07,740 Se suponía que era para el dolor. 318 00:17:07,740 --> 00:17:08,980 ¿Qué le diste? 319 00:17:08,980 --> 00:17:10,540 Un sedante fuerte, 320 00:17:10,540 --> 00:17:12,180 que nos faltan desesperadamente 321 00:17:12,180 --> 00:17:13,780 y no debería haber tenido que usar sólo para que el coronel Young 322 00:17:13,780 --> 00:17:15,950 puede regresar a un cuerpo en condiciones de trabajo. 323 00:17:15,950 --> 00:17:18,180 Está fuera de lugar, teniente. 324 00:17:18,190 --> 00:17:20,450 Sin tener en cuenta la salud de otro ser humano 325 00:17:20,460 --> 00:17:21,960 está fuera de lugar. 326 00:17:21,960 --> 00:17:24,820 estoy en mi derecho como oficial médico de alto rango. 327 00:17:24,830 --> 00:17:26,990 Estará fuera una o dos horas. 328 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 329 00:17:28,800 --> 00:17:31,130 No me importa. 330 00:17:31,130 --> 00:17:32,800 Tengo otros pacientes que atender. 331 00:17:48,850 --> 00:17:51,450 ¿Ocurre algo? 332 00:17:53,250 --> 00:17:55,390 No, estoy bien. 333 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Un buen lugar como cualquier otro para detenerse y probar. 334 00:18:03,100 --> 00:18:05,100 ¿Supongo que eso no es bueno? 335 00:18:05,100 --> 00:18:07,370 No. 336 00:18:09,900 --> 00:18:11,470 Hola chicos. 337 00:18:11,470 --> 00:18:13,870 Otro aspecto negativo por aquí. 338 00:18:13,880 --> 00:18:17,080 Llamaré por radio a Scott y le diré que seguiremos adelante. 339 00:18:17,080 --> 00:18:18,310 Eh, sí, pero... 340 00:18:18,310 --> 00:18:21,620 eso no es lo que está pasando. 341 00:18:21,620 --> 00:18:22,980 ¿Que no es? 342 00:18:22,980 --> 00:18:24,680 No. 343 00:18:24,690 --> 00:18:25,920 Hay otras cuatro direcciones viables 344 00:18:25,920 --> 00:18:27,120 en esta cosa. 345 00:18:27,120 --> 00:18:28,790 Creo que encontré una anulación 346 00:18:28,790 --> 00:18:30,120 eso nos permitirá marcar desde aquí... 347 00:18:30,120 --> 00:18:31,190 Sí, pero... 348 00:18:31,190 --> 00:18:32,290 Mira a tu alrededor. 349 00:18:32,290 --> 00:18:33,530 Este planeta es una zona muerta. 350 00:18:33,530 --> 00:18:34,930 Pero... 351 00:18:34,930 --> 00:18:36,000 deberíamos haber estado intentando marcar 352 00:18:36,000 --> 00:18:37,060 estos otros planetas desde el principio. 353 00:18:37,060 --> 00:18:38,600 Rush dijo... 354 00:18:38,600 --> 00:18:40,000 No nos importa lo que dijo Rush. 355 00:18:40,000 --> 00:18:41,200 No confiamos en él. 356 00:18:41,200 --> 00:18:43,570 Rush no quiere que todos muramos. 357 00:18:43,570 --> 00:18:44,740 Eso no significa 358 00:18:44,740 --> 00:18:46,370 Confiamos en él para tomar las decisiones correctas. 359 00:18:46,370 --> 00:18:48,480 ¿Tú también? 360 00:18:49,740 --> 00:18:51,040 ¿Qué pasa con el lecho del lago? 361 00:18:51,040 --> 00:18:53,680 Podría estar a cientos de kilómetros de aquí. 362 00:18:53,680 --> 00:18:55,050 Podríamos estar desperdiciando nuestra única oportunidad. 363 00:18:55,050 --> 00:18:56,320 de encontrar un lugar decente para evacuar. 364 00:18:56,320 --> 00:18:58,580 Quizás el barco nos trajo aquí. 365 00:18:58,590 --> 00:19:00,320 porque hay cal en este planeta. 366 00:19:00,320 --> 00:19:01,520 Por lo que sabemos, 367 00:19:01,520 --> 00:19:03,460 los antiguos tenían una manera de localizarlo 368 00:19:03,460 --> 00:19:04,460 que no lo hacemos. 369 00:19:04,460 --> 00:19:05,660 Para el caso, 370 00:19:05,660 --> 00:19:06,930 Estoy seguro de que podrían haber detenido el barco. 371 00:19:06,930 --> 00:19:08,000 durante más de 12 horas para encontrarlo 372 00:19:08,000 --> 00:19:09,200 y recuperarlo con las herramientas adecuadas. 373 00:19:09,200 --> 00:19:10,960 El hecho es que los Antiguos no habrían 374 00:19:10,960 --> 00:19:12,830 dejar que el sistema de soporte vital arruina eso 375 00:19:12,830 --> 00:19:14,000 en primer lugar. 376 00:19:14,000 --> 00:19:16,800 Rush está decidido a arreglar el barco. 377 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 Está sordo a cualquier otra lógica. 378 00:19:18,640 --> 00:19:21,110 Necesitamos encontrar un planeta. podemos sobrevivir. 379 00:19:21,110 --> 00:19:23,310 Esta podría ser nuestra última oportunidad. 380 00:19:24,110 --> 00:19:27,310 Si ese barco salta a FTL nosotros podría estar muerto antes de que vuelva a caer. 381 00:19:28,110 --> 00:19:29,610 Vamos a la puerta. 382 00:19:30,110 --> 00:19:31,610 Dame el control remoto 383 00:19:34,000 --> 00:19:36,610 ...o no. Eso era opcional. 384 00:19:37,000 --> 00:19:39,610 Dame el cine 385 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 ¿No es esto un motín? 386 00:19:42,610 --> 00:19:44,810 No estoy seguro de que eso se aplique en el El otro lado del Universo. 387 00:19:58,700 --> 00:20:02,000 Además, mis órdenes eran mantener continúa buscando y regresa a la puerta. 388 00:20:02,700 --> 00:20:04,000 ¿Hemos terminado? 389 00:20:04,700 --> 00:20:06,000 Hemos terminado 390 00:20:07,100 --> 00:20:11,000 Dile a Scott que nos dirigimos a la puerta. si quieres. 391 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Te avisaremos si encontramos un planeta en el que todos puedan sobrevivir. 392 00:20:17,300 --> 00:20:19,000 ¡Ese control remoto era nuestro único camino de regreso al barco! 393 00:20:20,700 --> 00:20:22,000 Tendrás que conseguir otro. 394 00:20:28,320 --> 00:20:30,480 Tengo que seguir adelante. 395 00:20:35,020 --> 00:20:36,190 Aquí. 396 00:20:36,190 --> 00:20:38,660 Tómalo. 397 00:20:38,660 --> 00:20:39,960 Yo tengo el mío. 398 00:20:39,960 --> 00:20:41,830 No, no. No puedo seguir. 399 00:20:41,830 --> 00:20:44,260 Nunca voy a regresar. 400 00:20:44,270 --> 00:20:46,330 Sé que está aquí. 401 00:20:46,340 --> 00:20:47,740 Tienes que encontrarlo. 402 00:20:47,740 --> 00:20:50,100 Tómalo. 403 00:20:53,410 --> 00:20:54,910 ¿Vamos a dejarlo aquí? 404 00:20:54,910 --> 00:20:56,540 Regresaré a la puerta. 405 00:20:56,540 --> 00:20:58,010 Ve con él. 406 00:20:58,010 --> 00:20:59,350 No te dejaré aquí solo. 407 00:20:59,350 --> 00:21:00,820 Asegúrate de que regrese con vida. 408 00:21:00,820 --> 00:21:02,280 ¿Qué diferencia hay? 409 00:21:02,280 --> 00:21:03,780 Porque si no encuentro lo que necesitamos, 410 00:21:03,790 --> 00:21:05,150 él va a ser el indicado 411 00:21:05,150 --> 00:21:07,220 para encontrar otra manera para salvar su propio culo 412 00:21:07,220 --> 00:21:09,890 y el tuyo junto con él. 413 00:21:09,890 --> 00:21:12,330 Lo estás perdiendo. 414 00:21:12,330 --> 00:21:14,600 Estaré bien. 415 00:21:17,530 --> 00:21:19,200 Scott, este es Eli. 416 00:21:19,200 --> 00:21:20,540 ¿Adelante? 417 00:21:20,540 --> 00:21:22,470 Si puedes oírme, por favor responde. 418 00:21:22,470 --> 00:21:24,140 Este es Scott, ¿qué pasa? 419 00:21:24,140 --> 00:21:25,770 Tenemos un problema. 420 00:21:25,770 --> 00:21:27,140 Franklin, Curtis y Palmer 421 00:21:27,140 --> 00:21:29,510 se han rendido y están Regresó a la puerta 422 00:21:29,510 --> 00:21:31,580 para intentar marcar el otro direcciones en el control remoto. 423 00:21:31,580 --> 00:21:32,980 También tienen el cine. 424 00:21:32,980 --> 00:21:35,080 No creen que vayamos para encontrar la cal aquí. 425 00:21:35,080 --> 00:21:36,950 Quieren buscar otro planeta 426 00:21:36,950 --> 00:21:38,320 que sustentará la vida. 427 00:21:38,320 --> 00:21:40,660 Se dejarán matar. 428 00:21:40,660 --> 00:21:42,220 ¿No necesitamos ese control remoto? para volver al barco? 429 00:21:42,220 --> 00:21:43,590 Ese no es el punto. 430 00:21:43,590 --> 00:21:46,230 Unas pocas horas no es tiempo suficiente 431 00:21:46,230 --> 00:21:48,300 para determinar si un planeta es siquiera seguro, 432 00:21:48,300 --> 00:21:51,230 y mucho menos viables para sustentar la vida. 433 00:21:51,230 --> 00:21:52,730 El barco... 434 00:21:52,740 --> 00:21:56,100 El barco es nuestra única esperanza real. de llegar alguna vez a casa. 435 00:21:58,110 --> 00:22:00,510 Detenlos si puedes. 436 00:22:00,510 --> 00:22:03,640 Volveré cuando sea necesario. 437 00:22:03,650 --> 00:22:05,110 Sí, señor. 438 00:22:05,110 --> 00:22:07,180 ¡Ir! 439 00:22:07,180 --> 00:22:09,280 Tú lideras. 440 00:22:11,180 --> 00:22:12,280 No puedo perderte a ti también. 441 00:22:13,180 --> 00:22:15,280 No lo harás. Voy a estar bien. 442 00:22:20,390 --> 00:22:22,390 Gracias Marta. 443 00:22:25,000 --> 00:22:26,390 Toma mamá, toma un poco de té. 444 00:22:30,390 --> 00:22:33,390 Lo siento, discúlpeme. 445 00:22:33,390 --> 00:22:34,560 Señorita Armstrong, 446 00:22:34,560 --> 00:22:36,020 tenemos que irnos pronto. 447 00:22:36,020 --> 00:22:37,890 Lleva a mi hija a casa. 448 00:22:37,890 --> 00:22:40,300 Todos están haciendo lo mejor que pueden, 449 00:22:40,300 --> 00:22:41,430 Te lo aseguro. 450 00:22:41,430 --> 00:22:42,600 Eso no es suficiente. 451 00:22:42,600 --> 00:22:43,900 Mamá, no es su culpa. 452 00:22:43,900 --> 00:22:45,930 soy un amigo personal 453 00:22:45,940 --> 00:22:48,570 del Presidente y de la Primera Dama. 454 00:22:48,570 --> 00:22:49,900 Sí, señora. 455 00:22:49,900 --> 00:22:51,970 Le dices a tus superiores que si le pasa algo, 456 00:22:51,970 --> 00:22:54,280 Haré público lo que sé. 457 00:22:54,280 --> 00:22:55,440 Mamá... 458 00:22:55,440 --> 00:22:57,310 Lo siento, está molesta. 459 00:22:57,310 --> 00:22:59,380 Mi marido... 460 00:22:59,380 --> 00:23:01,820 Dio su vida por mi hija. 461 00:23:01,820 --> 00:23:03,320 Me la devuelves, 462 00:23:03,320 --> 00:23:05,250 o el mundo entero lo va a saber 463 00:23:05,250 --> 00:23:08,160 lo que realmente ha sido sucediendo estos últimos años. 464 00:24:29,000 --> 00:24:30,970 Necesito agua. 465 00:24:30,970 --> 00:24:32,170 Ya casi llegamos. 466 00:24:32,170 --> 00:24:35,410 Pensé que desde que le di a Scott mi cantimplora, 467 00:24:35,410 --> 00:24:36,680 compartiríamos. 468 00:24:36,680 --> 00:24:38,480 Y en eso te equivocaste. 469 00:24:38,480 --> 00:24:40,380 Sí, debería haberlo sabido. 470 00:24:40,380 --> 00:24:43,280 ¿Sí? Crees que me conoces bastante bien, 471 00:24:43,280 --> 00:24:44,690 ¿no? 472 00:24:44,690 --> 00:24:47,920 Ayudé a elegir el personal para la base Ícaro. 473 00:24:47,920 --> 00:24:49,920 Leí tu expediente. 474 00:24:49,920 --> 00:24:51,930 Y ni tú ni la Capitana Marvel 475 00:24:51,930 --> 00:24:53,560 estaban en mi lista, déjame decirte. 476 00:24:53,560 --> 00:24:56,030 Ooh-hoo-hoo. ¿Crees que me importa? 477 00:24:56,030 --> 00:24:57,930 Dame un poco de agua. 478 00:24:57,930 --> 00:25:00,370 Sigue caminando. 479 00:25:00,370 --> 00:25:01,470 tu piensas, 480 00:25:01,470 --> 00:25:03,070 Sólo porque naciste pobre, 481 00:25:03,070 --> 00:25:05,270 que te da el derecho estar enojado con el mundo, 482 00:25:05,270 --> 00:25:06,240 que patético. 483 00:25:06,240 --> 00:25:07,380 ¿Oh sí? 484 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 ¿Crees que es por eso que estoy "enojado"? 485 00:25:08,380 --> 00:25:09,680 Si no fuera por el ejército, 486 00:25:09,680 --> 00:25:12,250 Estarías en la cárcel o algo peor. 487 00:25:13,880 --> 00:25:15,720 Oh, eso es lo que piensan todos los ricos. 488 00:25:15,720 --> 00:25:16,750 ¿Rico? 489 00:25:16,750 --> 00:25:19,690 Mi padre trabajaba en el corrales de ovejas en Glasgow. 490 00:25:19,690 --> 00:25:21,420 Obtuve una beca para Oxford. 491 00:25:21,420 --> 00:25:22,990 mientras yo tenía dos trabajos. 492 00:25:22,990 --> 00:25:25,330 tengo derecho a tomar decisiones 493 00:25:25,330 --> 00:25:27,860 sin darme explicaciones a ti o a cualquier otra persona. 494 00:25:27,860 --> 00:25:29,260 ¡Dame un poco de esa agua! 495 00:25:29,260 --> 00:25:31,900 Sigue caminando. 496 00:25:31,900 --> 00:25:34,370 Dame un poco de eso... 497 00:25:34,370 --> 00:25:36,400 Nunca me toques. 498 00:25:36,400 --> 00:25:36,670 Dame un poco... 499 00:25:36,670 --> 00:25:39,010 Yo... nunca me toques. 500 00:25:47,080 --> 00:25:48,420 Y lo vuelves a hacer, 501 00:25:48,420 --> 00:25:51,620 y le voy a meter una bala... 502 00:25:52,660 --> 00:25:54,090 en tu cara. 503 00:25:54,090 --> 00:25:55,120 ¿Ah, de verdad? 504 00:25:56,260 --> 00:25:57,890 No me parece. 505 00:25:57,890 --> 00:25:59,230 Me necesitas. 506 00:25:59,230 --> 00:26:01,330 De lo contrario, ya lo habrías hecho con mucho gusto. 507 00:26:04,000 --> 00:26:05,570 Ahora mismo le pido al Dios de arriba 508 00:26:05,570 --> 00:26:08,270 esa deshidratación te callarás de una vez. 509 00:26:08,270 --> 00:26:09,440 ¡Caminar! 510 00:26:09,440 --> 00:26:10,640 ¡O morir aquí! 511 00:26:10,640 --> 00:26:14,910 Es su elección, señor... 512 00:26:14,910 --> 00:26:16,480 ".... Tomador de decisiones." 513 00:26:24,650 --> 00:26:26,860 Me parece que vale la pena intentarlo. 514 00:26:26,860 --> 00:26:28,660 Vamos a hacerlo. 515 00:26:28,660 --> 00:26:30,990 ¡Esperar! 516 00:26:32,830 --> 00:26:34,130 ¡Detener! 517 00:26:34,130 --> 00:26:36,200 Mira, no es perfecto, pero es mejor que aquí. 518 00:26:36,200 --> 00:26:37,870 Vegetación, agua, aire... 519 00:26:37,870 --> 00:26:39,500 Aún no es demasiado tarde para que vengas con nosotros. 520 00:26:39,500 --> 00:26:40,740 No, no. 521 00:26:40,740 --> 00:26:42,140 Volveremos a marcar 522 00:26:42,140 --> 00:26:43,140 cuando sabemos que es seguro para evacuar a todos. 523 00:26:43,140 --> 00:26:44,710 Nunca volverás a casa. 524 00:26:44,710 --> 00:26:46,070 No lo sabes. 525 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Quizás haya una manera de usar el sistema de puerta. 526 00:26:47,640 --> 00:26:48,910 para conectar los puntos. 527 00:26:48,910 --> 00:26:50,210 Tiene que haber una razón 528 00:26:50,210 --> 00:26:52,650 ¡El barco bloqueó esas direcciones! 529 00:26:52,650 --> 00:26:54,950 No. ¿Por favor? 530 00:27:07,400 --> 00:27:08,630 ¡Dispárale! 531 00:27:16,140 --> 00:27:17,970 ¿Por qué hiciste eso? 532 00:27:17,970 --> 00:27:19,810 Él me dijo que lo hiciera. 533 00:27:24,580 --> 00:27:25,750 Le salvamos la vida. 534 00:27:25,750 --> 00:27:27,050 ¿Disparándole? 535 00:27:27,050 --> 00:27:30,380 Él vivirá. 536 00:27:30,390 --> 00:27:32,590 Acabas de dejar varados a Curtis y Palmer. 537 00:27:32,590 --> 00:27:33,720 Les enviaremos otro control remoto. 538 00:27:33,720 --> 00:27:35,560 No estaba corriendo ningún riesgo. 539 00:27:35,560 --> 00:27:36,790 ¿Dónde está Scott? 540 00:27:36,790 --> 00:27:38,630 Sigo buscando piedra caliza. 541 00:27:38,630 --> 00:27:41,230 Es casi el medio tiempo. 542 00:27:41,230 --> 00:27:42,930 Sólo tenemos seis horas antes de que el barco parta. 543 00:27:43,970 --> 00:27:45,600 Teniente, ella es Greer. Entra. 544 00:27:45,600 --> 00:27:47,900 Espero que ya haya regresado. 545 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 ¡Teniente! 546 00:27:50,510 --> 00:27:53,110 ¿Adelante? 547 00:28:40,720 --> 00:28:43,460 Debes seguir adelante, muchacho. 548 00:28:43,460 --> 00:28:45,260 No te rindas. 549 00:28:45,260 --> 00:28:48,430 No necesito que me digas eso. 550 00:28:55,840 --> 00:28:59,070 No voy a decepcionar a nadie más 551 00:28:59,070 --> 00:29:00,580 la forma en que te decepcioné. 552 00:29:00,580 --> 00:29:03,640 Realmente no tienes que seguirme 553 00:29:03,650 --> 00:29:05,780 para recordarme. 554 00:29:05,780 --> 00:29:08,650 Él tiene su plan... 555 00:29:08,650 --> 00:29:10,980 para todos nosotros. 556 00:29:17,630 --> 00:29:19,790 Está fuera del alcance de la radio 557 00:29:19,800 --> 00:29:22,360 o está tumbado boca abajo en la arena, 558 00:29:22,360 --> 00:29:24,230 muerto o próximo a estarlo. 559 00:29:24,230 --> 00:29:26,170 Voy a volver por él. 560 00:29:26,170 --> 00:29:28,670 Bueno, eso es genial... suicidio. 561 00:29:28,670 --> 00:29:31,210 No lo dejaré aquí afuera. 562 00:29:31,210 --> 00:29:32,740 Iré contigo, hombre. 563 00:29:32,740 --> 00:29:34,740 No, sólo vas a retrasarme. 564 00:29:34,740 --> 00:29:35,940 Mira, este hombre tiene que regresar al barco. 565 00:29:35,940 --> 00:29:37,280 Necesita atención médica. 566 00:29:37,280 --> 00:29:38,410 Marcar. 567 00:29:38,410 --> 00:29:39,810 Puede recuperar a Franklin. 568 00:29:39,820 --> 00:29:41,750 Espérame aquí. 569 00:29:41,750 --> 00:29:42,820 Tienes cinco horas para encontrarlo. 570 00:29:42,820 --> 00:29:44,180 y vuelve aquí. 571 00:29:44,190 --> 00:29:45,590 Pues no ha sido un placer conocerte. 572 00:29:50,690 --> 00:29:51,860 ¿Para qué necesito eso? 573 00:29:51,860 --> 00:29:53,060 Por si acaso. 574 00:29:53,060 --> 00:29:54,160 ¿En caso de qué? 575 00:29:54,160 --> 00:29:57,700 Oye, ni siquiera lo sé cómo disparar esta cosa. 576 00:30:02,800 --> 00:30:05,140 Será mejor que estés aquí. 577 00:30:05,140 --> 00:30:07,080 Lo haré. 578 00:30:17,720 --> 00:30:19,850 Tengo un arma. 579 00:30:27,060 --> 00:30:28,860 ¿Por qué siento que me han drogado? 580 00:30:28,860 --> 00:30:30,300 Es bueno tenerlo de regreso, señor. 581 00:30:30,300 --> 00:30:32,800 Hijo de... 582 00:30:32,800 --> 00:30:34,140 ¿Qué diablos estaba haciendo Telford? 583 00:30:35,340 --> 00:30:37,270 Vas a necesitar esto. 584 00:30:43,780 --> 00:30:45,010 Ahí están. 585 00:30:45,010 --> 00:30:46,480 Date prisa, date prisa. 586 00:30:46,480 --> 00:30:47,820 Vamos, ayúdalo, ayúdalo. 587 00:30:47,820 --> 00:30:49,380 ¿Qué pasó? 588 00:30:49,380 --> 00:30:51,820 Greer... Greer le disparó. 589 00:30:51,820 --> 00:30:53,320 ¿Agua? 590 00:31:02,400 --> 00:31:04,770 Esa fue mi ración del día. 591 00:31:06,240 --> 00:31:08,900 ¿Qué está sucediendo? 592 00:31:10,310 --> 00:31:12,140 Oh, hemos tenido un hermoso día en la playa. 593 00:31:12,140 --> 00:31:14,140 ¿Y tú? 594 00:31:48,240 --> 00:31:50,740 He pecado, padre. 595 00:31:50,750 --> 00:31:53,280 Te he fallado. 596 00:31:53,280 --> 00:31:56,350 Le he fallado. 597 00:31:57,620 --> 00:32:01,260 Me he fallado a mí mismo. 598 00:32:01,260 --> 00:32:04,090 Tenemos redención a través de su sangre. 599 00:32:21,210 --> 00:32:22,680 ¿Curtis? ¿Palmero? 600 00:32:22,680 --> 00:32:24,110 Este es Eli. 601 00:32:24,110 --> 00:32:26,920 Si puedes oírme, por favor entra. 602 00:32:29,920 --> 00:32:32,090 Curtis. Palmero. 603 00:32:32,090 --> 00:32:34,560 Por favor, responde. 604 00:32:46,140 --> 00:32:48,540 ¿La amas? 605 00:32:48,540 --> 00:32:52,410 Ella no lo va a tener. 606 00:32:52,410 --> 00:32:54,640 ¿Estás seguro? 607 00:32:54,640 --> 00:32:56,980 Ella tiene 16 años. 608 00:32:56,980 --> 00:32:59,750 Apenas nos conocemos. 609 00:33:00,820 --> 00:33:03,620 ¿Qué vas a hacer? 610 00:33:04,990 --> 00:33:07,020 No lo sé... 611 00:33:07,020 --> 00:33:09,620 sobre cualquier cosa. 612 00:33:10,960 --> 00:33:15,760 Pensé... que él era mi vocación. 613 00:33:15,760 --> 00:33:18,200 Pero ahora... 614 00:33:23,810 --> 00:33:26,210 Lo siento. 615 00:33:27,780 --> 00:33:29,840 ¿Por qué? 616 00:33:29,840 --> 00:33:32,450 Yo soy el que es débil. 617 00:33:32,450 --> 00:33:34,180 Es mi culpa. 618 00:33:34,180 --> 00:33:36,680 No... no lo es. 619 00:33:37,850 --> 00:33:39,690 No es tuyo. 620 00:34:45,090 --> 00:34:47,060 ¡Este es Scott! ¡Adelante! 621 00:34:48,760 --> 00:34:51,830 ¡Lo encontré, encontré el lecho del lago! 622 00:34:51,830 --> 00:34:53,560 ¡Tengo la lima! 623 00:34:56,900 --> 00:34:59,300 Ay dios mío. 624 00:34:59,300 --> 00:35:02,100 Si... puedes oírme, ¡espera! 625 00:35:02,100 --> 00:35:03,570 ¡Espera, ya voy! 626 00:35:17,220 --> 00:35:19,150 Elí. 627 00:35:23,490 --> 00:35:25,690 ¿De qué manera? 628 00:35:27,500 --> 00:35:29,860 Desalojar. 629 00:36:45,310 --> 00:36:47,180 Scott... 630 00:36:58,450 --> 00:37:00,960 vamos... vamos. 631 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Vamos, Scott, vamos. 632 00:37:02,960 --> 00:37:04,590 ¡Toma la bolsa! 633 00:37:04,590 --> 00:37:07,130 ¡No hay tiempo! 634 00:37:07,130 --> 00:37:08,330 Tienes que tomarlo. 635 00:37:08,330 --> 00:37:09,630 Sí, puedes. 636 00:37:09,630 --> 00:37:10,960 No, no puedo hacerlo... 637 00:37:10,970 --> 00:37:12,730 ¡Levántate! ¡Vamos! 638 00:37:14,300 --> 00:37:16,800 No puedo hacerlo. 639 00:37:16,810 --> 00:37:17,810 ¡Oh! 640 00:37:17,810 --> 00:37:19,310 ¡No puedo cargarte a ti y a esto! 641 00:37:19,310 --> 00:37:21,410 ¡Levanta tu débil trasero! 642 00:37:21,410 --> 00:37:23,140 ¡Vamos! 643 00:37:23,140 --> 00:37:25,410 ¡Vamos, soldado! 644 00:37:29,580 --> 00:37:32,750 Menos de tres minutos antes de que el barco salte de nuevo. 645 00:37:32,760 --> 00:37:35,190 ¡Entrante! 646 00:37:47,400 --> 00:37:49,370 Me quedaré. 647 00:37:49,370 --> 00:37:51,940 Está bien. 648 00:37:51,940 --> 00:37:54,440 Lo tengo. 649 00:38:04,990 --> 00:38:06,750 Lo siento, señor. 650 00:38:06,760 --> 00:38:09,020 Hiciste lo mejor que pudiste. 651 00:38:18,370 --> 00:38:20,940 Menos de un minuto. 652 00:38:26,040 --> 00:38:28,280 Yo los veo. 653 00:38:29,410 --> 00:38:32,250 ¡Los veo! 654 00:38:33,620 --> 00:38:35,720 ¡Llevan algo! 655 00:38:35,680 --> 00:38:39,600 ¡Lo tenemos! ¡No te vayas! ¡Lo tenemos! 656 00:38:35,720 --> 00:38:36,950 ¡Lo tenemos! 657 00:38:36,950 --> 00:38:39,020 ¡No te vayas! 658 00:38:39,680 --> 00:38:42,980 ¡Tienen la lima! y no van a ir para hacerlo. 659 00:38:43,310 --> 00:38:44,480 Cuarenta segundos. 660 00:38:47,270 --> 00:38:48,610 Dame la radio. 661 00:38:52,320 --> 00:38:56,990 Eli, quiero que te quedes tu brazo en el evento horizonte del charco. 662 00:38:58,280 --> 00:38:59,410 ¿En serio? 663 00:38:59,490 --> 00:39:01,160 ¿Está seguro? 664 00:39:01,290 --> 00:39:04,200 No. Pero estoy apostando hay algún tipo de protocolo de seguridad 665 00:39:04,290 --> 00:39:05,790 que impide a alguien quedar cortado en el camino. 666 00:39:05,880 --> 00:39:07,330 ¿Y si no lo hay? 667 00:39:08,340 --> 00:39:09,540 Veinte segundos. 668 00:39:10,920 --> 00:39:12,420 ¡Eli, hazlo ahora! 669 00:39:27,190 --> 00:39:28,980 Vamos, hombre. Vamos. 670 00:39:29,320 --> 00:39:30,860 ¡Vamos! 671 00:39:31,110 --> 00:39:35,200 ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 672 00:39:59,220 --> 00:40:01,140 Eli, bebe. 673 00:40:02,970 --> 00:40:05,890 Scott, mírame. Teniente, míreme. 674 00:40:06,020 --> 00:40:07,810 ¡Mírame! Mírame. 675 00:40:09,190 --> 00:40:10,560 Bien hecho, Eli. Bien hecho. 676 00:40:25,910 --> 00:40:28,330 En el silencio de una sombra 677 00:40:30,710 --> 00:40:32,880 En la esquina de una habitación 678 00:40:35,760 --> 00:40:38,720 La oscuridad se mueve sobre ti 679 00:40:40,260 --> 00:40:42,930 como una nube a través de la luna 680 00:40:45,100 --> 00:40:47,940 estas usando todo el silencio 681 00:40:48,020 --> 00:40:49,770 Mira. 682 00:40:49,860 --> 00:40:52,400 de una constante eso cambiará 683 00:40:54,610 --> 00:40:56,690 como el molino de viento dejado desierto 684 00:40:59,400 --> 00:41:01,950 O el sol arderá para siempre 685 00:41:04,490 --> 00:41:10,120 Así que no lo olvides respirar 686 00:41:10,210 --> 00:41:13,170 No olvides respirar 687 00:41:14,500 --> 00:41:16,500 Toda tu vida está aquí 688 00:41:16,630 --> 00:41:18,920 No hay respiro de última hora 689 00:41:19,010 --> 00:41:24,180 Así que no lo olvides respirar 690 00:41:26,720 --> 00:41:29,350 mantén tu cabeza sobre el agua 691 00:41:29,480 --> 00:41:32,730 Pero no lo olvides respirar 692 00:41:46,660 --> 00:41:48,660 te traje un poco de agua. 693 00:41:50,040 --> 00:41:51,580 Todavía tengo algunos. 694 00:41:52,210 --> 00:41:53,500 realmente necesitas para beberlo. 695 00:41:53,580 --> 00:41:54,880 Estoy bien. 696 00:42:00,420 --> 00:42:02,590 Todos aprecian lo que hiciste. 697 00:42:05,600 --> 00:42:07,140 Rush di cuánto tiempo durará? 698 00:42:08,720 --> 00:42:09,850 No está seguro. 699 00:42:13,230 --> 00:42:14,310 ¿Cómo estás? 700 00:42:24,570 --> 00:42:28,240 mis padres murieron en un accidente automovilístico cuando Yo tenía cuatro años. 701 00:42:30,460 --> 00:42:32,040 Lo lamento. 702 00:42:32,120 --> 00:42:34,000 y el sacerdote quien me crió, 703 00:42:35,750 --> 00:42:38,800 prácticamente bebió solo hasta la muerte cuando tenía 16 años. 704 00:42:39,210 --> 00:42:40,300 Dios mío. 705 00:42:40,380 --> 00:42:45,180 Lo lamento. No estoy tratando de disminuir lo que estás pasando. 706 00:42:45,260 --> 00:42:46,680 Yo... lo sé. 707 00:42:46,760 --> 00:42:48,260 Creo que mi punto es, 708 00:42:50,890 --> 00:42:53,440 solo hay algunas cosas nunca lo superas. 709 00:42:54,980 --> 00:42:56,230 eso es solo como es. 710 00:43:09,240 --> 00:43:10,540 Continúa. 711 00:43:13,830 --> 00:43:15,250 Lo mejor que puedas. 712 00:43:17,790 --> 00:43:22,630 No olvides respirar 713 00:43:22,760 --> 00:43:27,050 No olvides respirar 714 00:43:27,390 --> 00:43:29,180 sabes que estas aqui 715 00:43:29,260 --> 00:43:31,640 pero encuentras quieres irte 716 00:43:31,770 --> 00:43:38,650 Así que no lo olvides respirar 717 00:43:42,780 --> 00:43:44,940 solo respira 718 00:43:52,330 --> 00:43:54,580 solo respira